SE VOCÊ ME ESQUECER

 

( Pablo Neruda )

Eu quero que saiba
Uma coisa.
Você sabe como é isto:
Se eu olho
Para uma lua de cristal, em um ramo vermelho
De um outono vagaroso na minha janela,
Se eu toco
Próximo ao fogo
A cinza impalpável,
Ou a rugosidade de um tronco,
Tudo me transporta a você,
Como se tudo que existe, aromas, luzes, metais,
Fossem pequenos barcos
Que velejam
Em direção àquelas ilhas suas que esperam por mim.

Bem, agora
Se pouco a pouco você deixar de me amar
Eu deixarei de te amar pouco a pouco.

Se subitamente você me esquecer
Não procurar por mim
Eu já terei esquecido você.

Se você acha intenso e louco,
o vento dos estandartes
Que passam através da minha vida,
E você decide

Deixar me às margens
Do coração onde tenho raiz,
Lembre-se
Que naquele dia,
Naquela hora,
Eu levantarei os meus braços
E as minhas raízes despontarão
Para procurar por outras terras.
Mas,
Se a cada dia,
A cada hora
Você sente que está destinada a mim
Com uma implacável doçura,
Se cada dia uma flor
Subir aos seus lábios para procurar-me,
Ah meu amor, ah minha posse,

Em mim todo aquele fogo é repetido,
Em mim nada é extinto ou esquecido,
Meu amor alimenta-se no seu amor, querida,
E pelo tempo que viver estará nos seus braços
Sem deixar os meus.

( If you forget me - Pablo Neruda - tradução prof. Nelson Francisco de Andrade )